1 00:00:33,805 --> 00:00:35,140 Eu não gosto de Su-jin. 2 00:00:37,350 --> 00:00:38,560 A pessoa que eu gosto… 3 00:00:40,687 --> 00:00:41,563 é você. 4 00:01:07,630 --> 00:01:08,923 BASEADO NA BELEZA VERDADEIRA DO WEBTOON POR YAONGYI 5 00:01:24,022 --> 00:01:24,981 Ju-kyung. 6 00:01:30,904 --> 00:01:32,071 Por que você está fugindo? 7 00:01:34,240 --> 00:01:36,367 Não sei, simplesmente aconteceu. 8 00:01:37,368 --> 00:01:38,202 Mas… 9 00:01:39,746 --> 00:01:40,830 sou realmente eu? 10 00:01:41,497 --> 00:01:42,332 Sim. 11 00:01:42,832 --> 00:01:43,708 É você. 12 00:01:44,584 --> 00:01:45,752 Isso não faz sentido. 13 00:01:46,794 --> 00:01:48,796 Você está brincando, certo? 14 00:01:48,880 --> 00:01:50,924 Isso é uma pegadinha de câmera escondida? Todo mundo está se escondendo em algum lugar? 15 00:01:51,007 --> 00:01:52,842 Ou você tem pena de gostar de mim? 16 00:01:53,426 --> 00:01:54,552 Ou talvez eu esteja sonhando? 17 00:01:54,636 --> 00:01:55,511 Não é nada disso. 18 00:01:56,179 --> 00:01:57,013 Então… 19 00:01:58,431 --> 00:02:00,141 você realmente gosta… 20 00:02:01,434 --> 00:02:02,518 Não posso? 21 00:02:10,693 --> 00:02:11,945 Bondade. 22 00:02:13,446 --> 00:02:15,281 Estou tão nervoso… 23 00:02:15,949 --> 00:02:18,534 Eu nem consigo falar. 24 00:02:24,666 --> 00:02:25,959 Estou nervoso também. 25 00:02:30,546 --> 00:02:32,590 eu ia te contar enquanto te dou isso. 26 00:02:40,473 --> 00:02:41,432 Olhar. 27 00:02:42,767 --> 00:02:44,185 Eu confundi todas as etapas. 28 00:02:56,990 --> 00:02:58,199 E você? 29 00:02:59,867 --> 00:03:00,743 Desculpe? 30 00:03:06,874 --> 00:03:10,169 Estou nervoso e com borboletas no estômago. O que você acha que isso significa? 31 00:03:10,253 --> 00:03:12,755 -O que isso significa? -Isso significa que eu gosto muito de você. 32 00:03:12,839 --> 00:03:14,549 Gosto de você. Eu gosto muito de você. 33 00:03:14,632 --> 00:03:16,884 Eu sonho com você e pensei em você o dia todo. 34 00:03:16,968 --> 00:03:19,429 Eu sou super preguiçoso, mas eu tenho acordado antes do meu alarme 35 00:03:19,512 --> 00:03:20,680 ir para a escola mais cedo e ver você. 36 00:03:20,763 --> 00:03:22,223 E quando eu te vejo, meu coração... 37 00:03:31,107 --> 00:03:31,983 De qualquer forma, 38 00:03:34,068 --> 00:03:35,737 essa é a minha resposta. 39 00:03:44,370 --> 00:03:45,288 Lim Ju-kyung. 40 00:03:52,045 --> 00:03:53,713 Eu ainda não consigo acreditar. 41 00:03:55,173 --> 00:03:57,091 Não estou sonhando, estou? 42 00:03:59,469 --> 00:04:01,179 Isso dói. 43 00:04:07,310 --> 00:04:08,311 Su-jin! 44 00:04:09,854 --> 00:04:10,688 Que é aquele? 45 00:04:11,356 --> 00:04:13,566 O que você quer dizer? É Ju-kyung! 46 00:04:23,034 --> 00:04:25,078 Certo, não estou usando maquiagem. 47 00:04:33,336 --> 00:04:34,295 Ju-kyung. 48 00:04:41,010 --> 00:04:43,262 Mas por que você ir tão longe para escondê-lo? 49 00:04:45,807 --> 00:04:46,849 Uma vez… 50 00:04:48,142 --> 00:04:51,145 Perguntei às crianças que me intimidaram. 51 00:04:52,939 --> 00:04:54,607 Sobre por que eles me odiavam tanto. 52 00:04:56,484 --> 00:04:59,487 Porque você é feio. 53 00:05:01,030 --> 00:05:02,490 Disseram que é porque sou feio. 54 00:05:05,034 --> 00:05:07,954 Eles simplesmente não gostaram do meu rosto. 55 00:05:09,497 --> 00:05:11,457 Mas depois de me maquiar, 56 00:05:13,334 --> 00:05:16,295 as crianças me olhavam de forma diferente. 57 00:05:18,631 --> 00:05:20,758 Eles até falam comigo primeiro, 58 00:05:21,634 --> 00:05:23,469 e eu poderia fazer amigos facilmente. 59 00:05:26,431 --> 00:05:27,974 Foi quando pensei, 60 00:05:30,435 --> 00:05:31,727 Eu nunca poderia 61 00:05:32,687 --> 00:05:35,148 tire essa máscara. 62 00:05:35,982 --> 00:05:39,902 Deve ter sido difícil para você, sempre se preocupando com as pessoas descobrindo. 63 00:05:41,487 --> 00:05:43,447 Se descobrirem sobre meu rosto nu, 64 00:05:45,366 --> 00:05:48,202 Estou com tanto medo que eles me amaldiçoem e ligue-se a mim. 65 00:05:51,455 --> 00:05:53,249 Sou muito coxo, não sou? 66 00:05:57,295 --> 00:06:00,006 Aqueles que fizeram você se sentir assim são muito mais idiotas. 67 00:06:00,089 --> 00:06:02,383 Você nunca mais pensa assim, entendeu? 68 00:06:05,094 --> 00:06:07,346 Você disse que não quer os outros para descobrir. 69 00:06:08,055 --> 00:06:09,557 Como podemos levar você para dentro? 70 00:06:13,519 --> 00:06:14,604 Levantar. 71 00:06:15,646 --> 00:06:16,480 O que? 72 00:06:20,234 --> 00:06:21,360 Entre. 73 00:06:27,533 --> 00:06:28,409 Vamos. 74 00:06:29,202 --> 00:06:30,536 Vamos! 75 00:06:30,620 --> 00:06:32,079 -Vamos entrar assim? -Sim. 76 00:06:52,308 --> 00:06:55,519 Eu realmente fui e voltei entre o céu e o inferno. 77 00:06:58,773 --> 00:07:01,359 Estou grato por ter sido Su-jin, de qualquer forma. 78 00:07:08,241 --> 00:07:09,116 LEE SOO-HO 79 00:07:09,200 --> 00:07:10,159 Boa noite. 80 00:07:12,912 --> 00:07:18,209 LIM JU-KYUNG 81 00:07:18,292 --> 00:07:19,502 Meu dedo escorregou. 82 00:07:30,972 --> 00:07:32,014 Você também. 83 00:08:22,064 --> 00:08:24,275 -O que há com Lee Soo-ho? -Ele apenas sorriu? 84 00:08:24,358 --> 00:08:26,235 Eu nunca o vi sorrir antes. 85 00:08:26,319 --> 00:08:28,237 Ele é tão lindo. 86 00:08:32,450 --> 00:08:33,659 Em média… 87 00:08:36,912 --> 00:08:37,788 Jogue fora. 88 00:08:40,374 --> 00:08:42,335 Desde quando trocamos bebidas? 89 00:08:42,418 --> 00:08:44,086 Jogue fora. Você não me ouviu? 90 00:08:49,050 --> 00:08:49,967 Isso foi rude. 91 00:08:50,051 --> 00:08:50,968 O que é? 92 00:08:52,428 --> 00:08:54,597 Ela não sabe quão caros são os morangos? 93 00:08:54,680 --> 00:08:56,057 Você ainda não contou a ela? 94 00:08:56,641 --> 00:08:58,559 Você está me matando. 95 00:09:03,397 --> 00:09:04,607 Homem. 96 00:09:06,567 --> 00:09:08,819 Seo-jun, você não vai voltar para sua sala de aula? 97 00:09:08,903 --> 00:09:11,489 -Não, não estou. -Eu vejo. 98 00:09:11,572 --> 00:09:13,324 Então onde devo sentar? 99 00:09:13,407 --> 00:09:16,786 -Apresse-se e vá! -Eu não quero. Você vai. 100 00:09:16,869 --> 00:09:19,163 Ei, não posso mudar minha turma por capricho. 101 00:09:19,246 --> 00:09:20,998 -Vamos. Levantar. -Certo. 102 00:09:21,082 --> 00:09:23,542 Você não vai me ajudar? Vamos! 103 00:09:24,877 --> 00:09:25,836 Isso mesmo. 104 00:09:25,920 --> 00:09:28,422 Vamos para a sauna depois de estudar neste fim de semana. 105 00:09:28,506 --> 00:09:29,382 O que você diz? 106 00:09:30,132 --> 00:09:30,966 A sauna? 107 00:09:32,009 --> 00:09:33,803 Eu realmente não quero. 108 00:09:33,886 --> 00:09:36,555 Vamos, vamos. Vai ser divertido, certo? 109 00:09:36,639 --> 00:09:37,807 Vamos juntos. 110 00:09:37,890 --> 00:09:39,725 Bem, eu… 111 00:09:42,603 --> 00:09:45,356 A sauna? Não, obrigado. Eu odeio ficar com calor. 112 00:09:45,439 --> 00:09:47,608 Tudo bem, então. Caramba. 113 00:09:57,785 --> 00:09:58,744 O que é isso? 114 00:09:59,412 --> 00:10:00,830 Ele sempre come sozinho. 115 00:10:00,913 --> 00:10:02,540 Ele é próximo dela? 116 00:10:04,083 --> 00:10:05,876 Ele está almoçando com Ju-kyung? 117 00:10:07,753 --> 00:10:09,088 Lá se vai meu apetite! 118 00:10:10,005 --> 00:10:11,632 Ei, você só deu uma mordida. 119 00:10:11,716 --> 00:10:13,300 Talvez ela esteja de dieta. 120 00:10:13,384 --> 00:10:15,302 Esse traidor. Ela está tentando ficar ainda mais bonita. 121 00:10:16,470 --> 00:10:18,723 Ela está te evitando, não é? 122 00:10:18,806 --> 00:10:21,642 Ela deve saber que você gosta dela e está lhe dando uma bronca. 123 00:10:23,686 --> 00:10:26,397 Salvador Soo-ho já foi rejeitado antes que ele confesse. 124 00:10:31,193 --> 00:10:33,195 Ju-kyung? O que aconteceu? 125 00:10:33,279 --> 00:10:34,238 VERDADEIRAMENTE, VOCÊ É TÃO IRRITANTE 126 00:10:34,321 --> 00:10:35,197 "Tão irritante." 127 00:10:35,698 --> 00:10:37,408 "Um idiota." 128 00:10:38,701 --> 00:10:40,035 Pobre bastardo. 129 00:10:41,871 --> 00:10:44,081 Este é o meu favorito, mas você pode ficar com ele. 130 00:10:44,665 --> 00:10:46,959 ÁREA DE INCINERAÇÃO DE LIXO 131 00:10:50,337 --> 00:10:52,381 -Nossa, é Soo-ho. -Ele é tão alto. 132 00:10:52,465 --> 00:10:54,133 -Ele é tão lindo -Sério. 133 00:11:01,474 --> 00:11:02,516 Abaixe-se. 134 00:11:05,936 --> 00:11:07,730 Nós realmente temos que fazer isso? 135 00:11:07,813 --> 00:11:09,690 -Claro. -Por que? 136 00:11:10,566 --> 00:11:11,901 O que você quer dizer com por quê? 137 00:11:11,984 --> 00:11:13,527 Você não ouviu? 138 00:11:13,611 --> 00:11:17,031 Depois que você disse que gostava de alguém, mesmo que uma garota esbarre em você, 139 00:11:17,114 --> 00:11:19,658 os delinquentes que gostam de você arraste-os para o telhado. 140 00:11:20,868 --> 00:11:24,121 Se se espalhar que estou namorando você... 141 00:11:27,291 --> 00:11:28,375 Ei. 142 00:11:32,129 --> 00:11:34,006 Você é a garota que flertou com Soo-ho? 143 00:11:34,089 --> 00:11:34,924 O que? 144 00:11:35,799 --> 00:11:37,676 Não. Não fui eu. 145 00:11:37,760 --> 00:11:39,720 Olhe para ela balançando o rabo como uma raposa. 146 00:11:42,806 --> 00:11:44,266 Pegue aquela raposa! 147 00:11:45,809 --> 00:11:48,604 Não, eu não flertei com ele! 148 00:11:54,944 --> 00:11:56,362 Como isso faz sentido? 149 00:11:58,739 --> 00:12:01,367 -Faz todo o sentido. -Então você quer continuar assim? 150 00:12:01,450 --> 00:12:02,451 Bem, 151 00:12:02,535 --> 00:12:05,162 Vou contar a Su-jin e Su-ah, claro. 152 00:12:05,829 --> 00:12:08,082 Eu me sinto um pouco tímido. 153 00:12:11,794 --> 00:12:13,254 Como posso dizer a eles que você é... 154 00:12:14,797 --> 00:12:16,507 meu namorado? 155 00:12:17,550 --> 00:12:18,759 Mas eu sou seu namorado. 156 00:12:19,843 --> 00:12:21,053 É estranho. 157 00:12:21,971 --> 00:12:24,223 Essa palavra não me parece certa. 158 00:12:35,150 --> 00:12:38,279 Você conhece aconselhamento individual começa na próxima semana, certo? 159 00:12:38,362 --> 00:12:40,114 -Sim. -Sim. 160 00:12:43,993 --> 00:12:46,745 PESQUISA DE INTERESSE DE CARREIRA 161 00:13:00,926 --> 00:13:02,595 É quase uma operação de espionagem. 162 00:13:07,391 --> 00:13:08,684 Ninguém da nossa escola está por perto, certo? 163 00:13:10,144 --> 00:13:12,813 Estamos a uma hora da escola. Ninguém viria aqui. 164 00:13:12,896 --> 00:13:13,814 Mas ainda assim. 165 00:13:15,316 --> 00:13:16,775 Obrigado por ter vindo. 166 00:13:18,444 --> 00:13:20,654 Bem-vindo! Por favor, siga-me. 167 00:13:20,738 --> 00:13:22,656 Você se importaria de ter uma mesa em uma área aberta? 168 00:13:23,240 --> 00:13:25,534 Em algum lugar não visível para câmeras de segurança ou curiosos. 169 00:13:25,618 --> 00:13:27,161 Um local secreto e escondido, por favor. 170 00:13:28,746 --> 00:13:29,663 OK. 171 00:13:29,747 --> 00:13:30,789 Então venha por aqui. 172 00:13:31,957 --> 00:13:34,835 Essas crianças já são tão exigentes. 173 00:13:37,504 --> 00:13:40,007 Por favor, não tenha pressa com o seu menu e me avise. 174 00:13:41,800 --> 00:13:43,218 Podemos combinar o casal? 175 00:13:43,844 --> 00:13:46,305 Você sabe, o menu é apenas para casais? Esse, por favor. 176 00:13:47,139 --> 00:13:48,265 Somos um casal, você vê. 177 00:13:48,849 --> 00:13:49,683 Tudo bem. 178 00:13:50,184 --> 00:13:51,977 Um conjunto de casal? Entendi. 179 00:13:54,271 --> 00:13:55,314 Um casal. 180 00:13:57,608 --> 00:14:00,736 Podemos agir como um casal agora que não há ninguém por perto. 181 00:14:00,819 --> 00:14:02,571 Você nem me deixa falar com você na escola. 182 00:14:02,655 --> 00:14:04,365 Não parece que estamos namorando. 183 00:14:04,448 --> 00:14:06,116 Parece que somos para mim. 184 00:14:06,909 --> 00:14:08,619 Realmente me impressionou quando mudei isso. 185 00:14:08,702 --> 00:14:10,496 Com que nome você me salvou? 186 00:14:11,163 --> 00:14:12,581 -No meu-- -Lim Ju-kyung. 187 00:14:14,083 --> 00:14:15,709 -Esse é o meu nome. -Sim. 188 00:14:16,752 --> 00:14:18,379 -E daí? -Bem… 189 00:14:19,505 --> 00:14:20,381 Meu nome… 190 00:14:22,174 --> 00:14:23,425 é bonito. 191 00:14:23,509 --> 00:14:26,512 NAMORADO 192 00:14:30,015 --> 00:14:31,475 Aproveite. 193 00:14:42,361 --> 00:14:45,030 Eles só dão um garfo para um conjunto de casal? 194 00:14:45,114 --> 00:14:46,198 Por que é que? 195 00:14:50,536 --> 00:14:51,912 Abrir. 196 00:14:52,538 --> 00:14:53,372 Você é tão fofo. 197 00:14:54,289 --> 00:14:55,457 Para fazer isso. 198 00:15:00,713 --> 00:15:01,547 Vamos comer. 199 00:15:02,214 --> 00:15:03,048 OK. 200 00:15:10,097 --> 00:15:11,015 Aqui. 201 00:15:17,312 --> 00:15:19,857 Desculpe! esqueci o seu… 202 00:15:23,402 --> 00:15:24,987 Aproveite. 203 00:15:38,500 --> 00:15:39,376 O que? 204 00:15:39,960 --> 00:15:41,128 Ju-kyung? 205 00:15:42,963 --> 00:15:43,881 O que? 206 00:15:43,964 --> 00:15:45,132 Abaixe-se! 207 00:15:49,219 --> 00:15:51,388 Hyun-kyu, o que te trouxe tão longe? 208 00:15:51,472 --> 00:15:52,639 Este lugar é famoso. 209 00:15:52,723 --> 00:15:54,391 -Chegamos a lugares como este. -Certo. 210 00:15:54,475 --> 00:15:56,477 O que te trouxe aqui e com quem? 211 00:15:57,936 --> 00:15:59,980 Eu vim aqui sozinho. 212 00:16:00,064 --> 00:16:01,732 Você veio aqui sozinho 213 00:16:01,815 --> 00:16:03,150 e encomendou um conjunto de casal? 214 00:16:03,233 --> 00:16:04,318 Foi um conjunto decente. 215 00:16:04,401 --> 00:16:06,653 -Ela está certa sobre isso. -Isso mesmo. 216 00:16:06,737 --> 00:16:08,864 Eu vejo. Acho que você pode comer mais do que eu pensava. 217 00:16:08,947 --> 00:16:09,823 Desfrute de sua refeição. 218 00:16:11,241 --> 00:16:13,118 -Pare. -Não! 219 00:16:13,202 --> 00:16:14,078 Com licença, senhor. 220 00:16:14,161 --> 00:16:15,287 -Ei. -O que? 221 00:16:15,370 --> 00:16:17,748 Vamos proteger a privacidade dela. 222 00:16:17,831 --> 00:16:19,541 -OK. -Você é um cavalheiro. 223 00:16:19,625 --> 00:16:22,252 Bem, acho que seu namorado é bem tímido? 224 00:16:22,336 --> 00:16:23,587 O que você quer dizer com namorado? 225 00:16:23,670 --> 00:16:25,005 Você quer que eu levante? 226 00:16:26,632 --> 00:16:28,509 Foi um prazer conhecer você, Namorado de Ju-kyung. 227 00:16:28,592 --> 00:16:31,428 Da próxima vez, vamos conversar cara a cara. 228 00:16:33,597 --> 00:16:36,642 Bem, aproveite seu encontro com seu namorado. 229 00:16:36,725 --> 00:16:38,977 -Vá, Ju-kyung! -Vá, Ju-kyung! 230 00:16:58,122 --> 00:16:59,373 Bem, isso foi muito perto. 231 00:16:59,456 --> 00:17:00,958 Uma hora de distância ainda é perigoso. 232 00:17:01,041 --> 00:17:03,794 Poderíamos encontrar nossos colegas de classe novamente, então vou sair primeiro. 233 00:17:08,549 --> 00:17:10,634 Eu trouxe você aqui para lhe mostrar uma coisa. 234 00:17:11,218 --> 00:17:12,386 Vamos ver, então vá embora. 235 00:17:14,304 --> 00:17:15,139 Você não está... 236 00:17:16,640 --> 00:17:17,474 uma fã dela? 237 00:17:21,478 --> 00:17:22,312 É a Selena! 238 00:17:24,565 --> 00:17:25,774 O que eu faço? 239 00:17:29,236 --> 00:17:32,656 Para maquiagem em peles com tendência a acne, todos vocês usam produtos de alta cobertura, certo? 240 00:17:32,739 --> 00:17:33,866 -Sim. -Isso mesmo. 241 00:17:33,949 --> 00:17:37,619 No entanto, produtos suaves como este creme tonificante 242 00:17:37,703 --> 00:17:40,122 funcionam muito melhor para cobrir a irritação da pele. 243 00:17:40,205 --> 00:17:41,039 Não se esqueça disso. 244 00:17:41,123 --> 00:17:42,666 Ela é incrível. 245 00:17:42,749 --> 00:17:46,670 Ok, aqui vai uma pergunta para você. Tenho brindes, então preste atenção. 246 00:17:46,753 --> 00:17:48,755 Enquanto prepara seu rosto antes da fundação, 247 00:17:48,839 --> 00:17:52,509 este produto pode ajudá-lo a aplicar a base uniformemente sem corretivo. 248 00:17:52,593 --> 00:17:54,261 O que é este produto? 249 00:17:54,344 --> 00:17:55,929 Meu! 250 00:17:56,013 --> 00:17:58,098 Ali, você de jaqueta marrom. 251 00:17:58,182 --> 00:17:59,016 Uma cartilha. 252 00:18:00,184 --> 00:18:02,352 Uma cartilha? Uma cartilha. 253 00:18:02,436 --> 00:18:03,937 Isso está correto! 254 00:18:06,356 --> 00:18:09,193 A pessoa que obteve a resposta, venha e reivindique seu prêmio. 255 00:18:10,777 --> 00:18:12,863 -Estou com tanto ciúme. -O que é isso? 256 00:18:17,367 --> 00:18:18,619 Eu entendi! 257 00:18:26,293 --> 00:18:27,127 Com licença… 258 00:18:27,628 --> 00:18:30,088 Eu sou seu maior fã. 259 00:18:30,172 --> 00:18:31,757 Posso pegar seu autógrafo? 260 00:18:31,840 --> 00:18:33,008 Para lembrar disso? 261 00:18:33,091 --> 00:18:34,301 Espere um momento. Aqui está. 262 00:18:34,801 --> 00:18:38,263 É uma longa história, mas você me deu uma vida totalmente nova. 263 00:18:38,347 --> 00:18:39,723 Meus amigos dizem que sou boa em maquiagem, 264 00:18:39,806 --> 00:18:41,892 e eu aprendi tudo de assistir seus vídeos. 265 00:18:42,434 --> 00:18:43,685 Obrigado. 266 00:18:47,981 --> 00:18:49,399 É uma droga. 267 00:18:50,234 --> 00:18:51,068 Com licença? 268 00:18:52,402 --> 00:18:53,487 Eu disse, é uma merda. 269 00:18:55,155 --> 00:18:56,990 Se você aprendeu maquiagem com meus vídeos, 270 00:18:57,074 --> 00:18:59,409 como você pôde escolher esse tom para seus lábios? 271 00:19:00,494 --> 00:19:03,330 Diferentes intensidades parecem distintas, mesmo que sejam todos do mesmo tom quente. 272 00:19:04,164 --> 00:19:07,834 Uma diferença sutil na sombra pode arruinar o equilíbrio de todo o look. 273 00:19:13,590 --> 00:19:15,008 Aqui, como é isso? 274 00:19:16,551 --> 00:19:18,095 Se você não vai fazer certo, 275 00:19:19,221 --> 00:19:20,931 não diga que você aprendeu maquiagem comigo. 276 00:19:23,433 --> 00:19:26,103 Obrigado. Vou tentar fazer melhor. 277 00:19:29,356 --> 00:19:31,984 Mas ainda assim, você está melhor do que quando comecei. 278 00:19:32,067 --> 00:19:34,528 Não desanime e continue tentando. 279 00:19:56,633 --> 00:19:57,759 Você está tão feliz? 280 00:19:57,843 --> 00:19:59,553 Sim, estou tão feliz. 281 00:20:00,971 --> 00:20:02,806 Eu não sabia a diferença. 282 00:20:02,889 --> 00:20:05,934 Você se saiu melhor do que ela se me perguntasse. 283 00:20:06,018 --> 00:20:09,730 Ei, não sou nada comparado à Selena. 284 00:20:09,813 --> 00:20:11,648 Eu não conseguiria ser como ela, mesmo que tentasse. 285 00:20:12,399 --> 00:20:13,358 Por que não? 286 00:20:13,984 --> 00:20:16,153 Ela não era uma especialista quando ela começou. 287 00:20:17,362 --> 00:20:20,073 Mas ainda assim, você está melhor do que quando comecei. 288 00:20:20,574 --> 00:20:21,408 Vamos. 289 00:20:22,159 --> 00:20:23,243 Ainda. 290 00:20:25,620 --> 00:20:28,165 Eu acho que você gostou de ver Selena mais do que o nosso primeiro encontro. 291 00:20:28,999 --> 00:20:29,875 O que? 292 00:20:31,626 --> 00:20:32,461 Nada. 293 00:20:35,756 --> 00:20:36,798 Você ainda não fechou. 294 00:20:36,882 --> 00:20:39,509 -Você teve clientes tão tarde? -Ei, Ju-kyung! 295 00:20:39,593 --> 00:20:41,511 Por que você está perambulando tão tarde? 296 00:20:41,595 --> 00:20:43,347 Você já jantou, Ju-kyung? 297 00:20:43,430 --> 00:20:44,931 Eu jantei. 298 00:20:45,015 --> 00:20:46,350 Adivinha quem eu vi hoje? 299 00:20:46,433 --> 00:20:47,434 Eu vi Selena! 300 00:20:47,517 --> 00:20:48,685 Selena? Quem é aquele? 301 00:20:48,769 --> 00:20:51,855 -Ela é uma maquiadora famosa-- -Aquele que faz maquiagem para celebridades? 302 00:20:51,938 --> 00:20:53,732 Ela tem um trabalho difícil assim como eu. 303 00:20:56,276 --> 00:20:59,029 Não há dinheiro entrando, mas sempre sai dinheiro. 304 00:20:59,112 --> 00:21:02,199 Cuidando de uma família de cinco pessoas é incrivelmente difícil. 305 00:21:02,282 --> 00:21:04,534 Se ao menos ainda tivéssemos nosso apartamento. 306 00:21:07,662 --> 00:21:09,539 Os negócios não vão bem ultimamente? 307 00:21:09,623 --> 00:21:11,291 Não é como costumava ser. 308 00:21:12,084 --> 00:21:15,337 Eu preciso fazer isso funcionar até que todos vocês se formem na faculdade. 309 00:21:17,214 --> 00:21:18,298 Eu vou indo então. 310 00:21:18,382 --> 00:21:19,591 Ei! 311 00:21:19,674 --> 00:21:21,885 Tire isso na saída. 312 00:21:22,677 --> 00:21:23,720 Isso fede. 313 00:21:24,721 --> 00:21:27,099 E lave a louça quando chegar em casa. 314 00:21:27,182 --> 00:21:29,101 PARQUE COLUMBUS MANCHADO 315 00:21:29,184 --> 00:21:30,977 Caso contrário, pegaremos moscas da fruta. 316 00:21:31,061 --> 00:21:33,313 Ju-young está em casa. Você deveria ter perguntado a ele. 317 00:21:37,025 --> 00:21:39,277 Eu sempre quis isso. 318 00:21:46,993 --> 00:21:48,286 É tão macio. 319 00:21:52,499 --> 00:21:55,252 PESQUISA DE INTERESSE DE CARREIRA 320 00:21:56,628 --> 00:21:58,630 E daí se eu tiver interesse? 321 00:21:58,713 --> 00:22:01,508 Não é como se meu interesse vai me levar até lá. 322 00:22:02,092 --> 00:22:03,510 Qual faculdade devo escolher? 323 00:22:21,361 --> 00:22:23,655 CURSO DE LICENÇA DE MAQUIADOR 1,5 MILHÃO DE GANHOS POR MÊS 324 00:22:24,322 --> 00:22:25,282 1,5 milhão de won? 325 00:22:26,032 --> 00:22:28,326 É muito caro até mesmo sonhar com isso. 326 00:22:34,499 --> 00:22:36,209 O que está acontecendo? Você bebeu de novo? 327 00:22:36,293 --> 00:22:37,127 Não. 328 00:22:37,627 --> 00:22:39,087 Álcool… 329 00:22:39,713 --> 00:22:41,423 me bebeu. 330 00:22:43,049 --> 00:22:44,968 O que está acontecendo com ela ultimamente? 331 00:22:45,594 --> 00:22:47,804 -Tire os sapatos primeiro. -Jogue-os fora. 332 00:22:48,680 --> 00:22:49,723 Olá? 333 00:22:49,806 --> 00:22:50,807 Hee-kyung. 334 00:22:51,516 --> 00:22:53,810 Onde você está? Eu não consegui entrar em contato com você de jeito nenhum. 335 00:22:53,894 --> 00:22:56,855 Minha irmã está dormindo agora. A propósito, quem é esse? 336 00:22:56,938 --> 00:22:57,772 eu… 337 00:22:58,273 --> 00:22:59,983 era seu subordinado nas forças armadas. 338 00:23:01,234 --> 00:23:02,861 Tenha uma boa noite. 339 00:23:02,944 --> 00:23:05,238 Saudação! 340 00:23:07,657 --> 00:23:10,035 -Um subordinado nas forças armadas? -Saudação. 341 00:23:11,578 --> 00:23:13,830 Essa voz parecia muito familiar. 342 00:23:45,403 --> 00:23:46,613 Estou com dor de cabeça. 343 00:23:46,696 --> 00:23:48,156 Pai, onde está meu uniforme? 344 00:23:48,240 --> 00:23:50,909 -Aqui está. -Querida, me traga um pouco de água. 345 00:23:50,992 --> 00:23:52,160 Pai! 346 00:23:52,244 --> 00:23:54,663 -Mel? -Estou com fome. 347 00:23:54,746 --> 00:23:56,289 Ei, vocês viram seu pai? 348 00:23:56,373 --> 00:23:57,249 Não. 349 00:23:57,332 --> 00:23:59,626 Puxa, onde ele foi de manhã cedo? 350 00:24:00,335 --> 00:24:01,378 O que é isso? 351 00:24:02,671 --> 00:24:04,089 À MINHA QUERIDA FAMÍLIA 352 00:24:04,172 --> 00:24:05,548 Eu não posso acreditar nisso! 353 00:24:06,258 --> 00:24:07,259 -O que é? -O que? 354 00:24:07,342 --> 00:24:10,220 Para minha querida família, Hyun-sook, crianças, 355 00:24:10,303 --> 00:24:14,057 Estou indo para a ilha de Jeju para pegar o Columbus Park. 356 00:24:14,140 --> 00:24:16,685 Eu não voltarei para casa 357 00:24:16,768 --> 00:24:19,271 até eu pegar ele e meu dinheiro de volta. 358 00:24:19,354 --> 00:24:21,815 Mas não se preocupe comigo. 359 00:24:21,898 --> 00:24:23,984 Isto é absolutamente ridículo! 360 00:24:29,447 --> 00:24:30,740 Alguém está aproveitando a vida dela. 361 00:24:37,539 --> 00:24:40,917 Ei, acorde. O ônibus estará aqui em breve. 362 00:25:00,603 --> 00:25:02,605 Olá, Seo-jun. 363 00:25:02,689 --> 00:25:05,442 Ei, você adormece em qualquer lugar? 364 00:25:06,151 --> 00:25:07,944 Você não saberia se fosse sequestrado. 365 00:25:09,070 --> 00:25:11,197 Estou pesado, então isso não será possível. 366 00:25:14,367 --> 00:25:15,702 Sinto muito por isso. 367 00:25:17,078 --> 00:25:18,121 Seriamente? 368 00:25:19,372 --> 00:25:20,999 Eu deveria ter ignorado você e ido embora. 369 00:25:21,082 --> 00:25:22,334 O que estou fazendo, sério? 370 00:25:22,834 --> 00:25:23,668 O que? 371 00:25:25,378 --> 00:25:27,672 Vejo que você não está andando sua motocicleta hoje em dia. 372 00:25:27,756 --> 00:25:29,841 É porque eu disse para você não fazer isso? 373 00:25:30,967 --> 00:25:31,843 O que? 374 00:25:38,975 --> 00:25:42,479 Você deveria ouvir sua mãe. 375 00:25:42,562 --> 00:25:43,813 Me desculpe, 376 00:25:43,897 --> 00:25:45,774 mas tenho uma queda por uma pessoa doente, 377 00:25:45,857 --> 00:25:47,484 então eu tenho que ficar do lado dela nisso. 378 00:25:48,610 --> 00:25:50,820 Ei, sua mãe está muito preocupada com isso. 379 00:25:50,904 --> 00:25:52,697 Então por que arriscar e andar de moto? 380 00:26:03,458 --> 00:26:04,292 Você acha 381 00:26:05,168 --> 00:26:07,045 Eu simplesmente sigo suas ordens? 382 00:26:07,128 --> 00:26:09,339 Sou um filho muito bom, você sabe. 383 00:26:09,422 --> 00:26:11,674 Eu não estou montando já que minha mãe me disse para não fazer isso. 384 00:26:12,675 --> 00:26:14,386 O ônibus chegará em breve. 385 00:26:14,469 --> 00:26:16,262 O ônibus está aqui. Onde você está indo? 386 00:26:17,305 --> 00:26:19,682 vou correr para a escola para fazer algum exercício. Por que? 387 00:26:20,183 --> 00:26:21,017 Até mais. 388 00:26:25,480 --> 00:26:26,439 O que é que foi isso? 389 00:26:27,315 --> 00:26:29,317 Poxa. O que estou fazendo, realmente? 390 00:26:30,151 --> 00:26:32,529 Desculpe. Não poderei ver você esta noite. 391 00:26:35,907 --> 00:26:37,242 Alguma coisa está acontecendo? 392 00:26:37,826 --> 00:26:40,578 Sr. Han, se estiver livre esta noite, 393 00:26:40,662 --> 00:26:43,373 você vai me ajudar a escolher um presente de aniversário para o vice-diretor? 394 00:26:43,456 --> 00:26:44,374 Com licença? 395 00:26:44,457 --> 00:26:46,418 Eu deveria conseguir isso, 396 00:26:46,501 --> 00:26:49,212 mas não tenho certeza do que comprar para um homem. 397 00:26:49,295 --> 00:26:52,090 Bem, eu não sou especialista na escolha de presentes também. 398 00:26:52,173 --> 00:26:53,383 Eu posso te acompanhar. 399 00:26:53,466 --> 00:26:56,761 Eu tenho que ir à loja de departamentos para comprar um presente para minha esposa de qualquer maneira. 400 00:26:58,179 --> 00:26:59,222 Sim, olá? 401 00:27:00,640 --> 00:27:03,560 Pois bem, Sr. Han. Vejo você mais tarde. 402 00:27:03,643 --> 00:27:04,811 Mas… 403 00:27:14,737 --> 00:27:15,780 Ei, Ju-kyung está aqui. 404 00:27:17,449 --> 00:27:19,033 Limju, você tem namorado agora? 405 00:27:19,117 --> 00:27:21,578 Por que você não me contou? Que escola ele frequenta? 406 00:27:21,661 --> 00:27:23,913 Ele não está na nossa escola, está? Diga-me. 407 00:27:23,997 --> 00:27:24,914 Quem te contou isso? 408 00:27:28,042 --> 00:27:30,462 Eu os vi no K-Mall. 409 00:27:30,545 --> 00:27:33,089 Ela o escondeu porque ela não queria que o víssemos. 410 00:27:33,173 --> 00:27:35,592 Ei, eu te disse que não era assim. 411 00:27:35,675 --> 00:27:38,470 Ei, por que você está sendo tão tímido? Você tem um namorado. 412 00:27:38,553 --> 00:27:39,512 -E daí? -Ele está certo. 413 00:27:39,596 --> 00:27:41,097 Você também está exagerando. 414 00:27:41,181 --> 00:27:44,017 -Você está namorando uma celebridade ou algo assim? -"Uma celebridade." 415 00:27:44,100 --> 00:27:45,977 -Mas ela está? -Realmente? 416 00:27:50,023 --> 00:27:52,192 Diga-me. Quem é? Então você tem namorado? 417 00:27:52,275 --> 00:27:53,485 Não, não é assim. 418 00:27:53,568 --> 00:27:55,153 Então do que eles estão falando? 419 00:27:55,236 --> 00:27:56,070 Homem. 420 00:27:56,738 --> 00:28:01,034 Eu disse para você contar a ela como você se sente, seu idiota! 421 00:28:06,748 --> 00:28:08,374 O que fazer agora? 422 00:28:08,458 --> 00:28:09,667 O que você tem? 423 00:28:09,751 --> 00:28:10,960 Não aja, ok? 424 00:28:11,044 --> 00:28:12,045 Ei! 425 00:28:13,421 --> 00:28:14,881 Voltem para seus lugares. 426 00:28:15,632 --> 00:28:16,633 -Vamos. -Vamos. 427 00:28:24,807 --> 00:28:25,642 LIM JU-KYUNG 428 00:28:25,725 --> 00:28:27,101 Quer ir para a Prince Comics mais tarde? 429 00:28:27,185 --> 00:28:28,019 NAMORADO 430 00:28:28,102 --> 00:28:30,230 Claro. Vamos comer macarrão instantâneo com ovo também. 431 00:28:31,022 --> 00:28:33,316 Esqueci de perguntar. Envie-me a foto. 432 00:28:33,399 --> 00:28:34,484 Que foto? 433 00:28:34,567 --> 00:28:37,529 A foto que tiramos juntos no barco. 434 00:28:44,327 --> 00:28:46,579 AHN HYUN-KYU 435 00:28:56,297 --> 00:28:57,757 NAMORADO 436 00:28:57,841 --> 00:28:59,467 Por que você não está me enviando a foto? 437 00:28:59,551 --> 00:29:02,345 AHN HYUN-KYU 438 00:29:03,221 --> 00:29:04,639 Ahn Hyun-kyu? 439 00:29:07,308 --> 00:29:09,227 Droga. Por que ele? 440 00:29:14,107 --> 00:29:15,775 Ei, não caia. 441 00:29:21,948 --> 00:29:23,533 NÃO LIDO 442 00:29:24,200 --> 00:29:25,618 Ele ainda não leu. 443 00:29:26,703 --> 00:29:27,787 Tudo bem. 444 00:29:27,871 --> 00:29:29,664 Eu só tenho que me livrar das evidências. 445 00:29:30,290 --> 00:29:31,541 Eu posso fazer isso. 446 00:29:34,210 --> 00:29:36,296 -Avançar! -Faça isso rápido! 447 00:29:43,928 --> 00:29:45,096 Ei, Ju-kyung! 448 00:29:46,556 --> 00:29:47,473 Desculpe. 449 00:29:49,267 --> 00:29:51,102 Ei, eu te disse para não fazer assim! 450 00:29:51,185 --> 00:29:53,813 -Você deveria ter feito certo! -Você nem faz sentido! 451 00:29:53,897 --> 00:29:55,899 -Cara, sério. -Não é minha culpa! 452 00:30:03,197 --> 00:30:04,574 USE IMPRESSÃO DIGITAL OU DIGITE O PIN 453 00:30:05,909 --> 00:30:09,954 Ok, seu professor de história coreana está aqui! 454 00:30:13,082 --> 00:30:13,917 Tudo bem, 455 00:30:14,709 --> 00:30:15,585 sente-se. 456 00:30:15,668 --> 00:30:18,296 A invasão japonesa da Coreia em 1592, a Guerra Imjin. 457 00:30:18,379 --> 00:30:20,048 Qual é uma boa maneira de memorizar isso? 458 00:30:20,131 --> 00:30:22,800 Eu preciso excluí-lo antes que ele perceba que seu telefone está faltando. 459 00:30:22,884 --> 00:30:25,261 Isso deve funcionar, certo? 460 00:30:25,345 --> 00:30:26,471 Impressão digital. 461 00:30:27,138 --> 00:30:27,972 Impressão digital. 462 00:30:28,056 --> 00:30:29,766 Como consigo a impressão digital dele? 463 00:30:29,849 --> 00:30:31,476 …a política daquela época… 464 00:30:32,685 --> 00:30:35,229 Su-ah está tendo aula na ciência do sono? 465 00:30:35,313 --> 00:30:36,856 Ela não iria acordar mesmo que alguém a tenha levado. 466 00:30:36,940 --> 00:30:38,524 -Bonitinho. -Sério, 1592… 467 00:30:38,608 --> 00:30:39,442 É isso. 468 00:30:40,109 --> 00:30:40,944 Adormecer. 469 00:30:41,611 --> 00:30:43,154 O resto de vocês, concentrem-se. 470 00:30:43,237 --> 00:30:44,405 Adormecer. 471 00:30:45,156 --> 00:30:47,408 Então você não saberá o que o atinge. 472 00:30:49,243 --> 00:30:50,703 Por que de repente ele está estudando tanto? 473 00:30:51,621 --> 00:30:52,789 Vamos, adormeça. 474 00:31:04,801 --> 00:31:05,677 O que ela está fazendo? 475 00:31:10,139 --> 00:31:13,267 Tudo bem, você está adormecendo. 476 00:31:14,894 --> 00:31:16,646 Adormecendo. 477 00:31:18,022 --> 00:31:21,484 Adormecendo. 478 00:31:22,735 --> 00:31:24,237 Sol Vermelho! 479 00:31:26,239 --> 00:31:28,825 Anote as coisas Eu disse que eram importantes. 480 00:31:28,908 --> 00:31:30,076 Incrível. 481 00:31:30,159 --> 00:31:32,745 Ok, é isso por hoje. Vejo você na próxima vez! 482 00:31:47,593 --> 00:31:49,512 LIM JU-KYUNG 483 00:31:49,595 --> 00:31:51,347 -O quê? Por que você está com meu telefone? -O que? 484 00:31:51,431 --> 00:31:52,765 Eu disse por que você-- 485 00:31:53,516 --> 00:31:54,851 Do que se trata? 486 00:31:57,854 --> 00:31:59,188 Não é nada. 487 00:32:01,774 --> 00:32:02,984 Com licença. 488 00:32:06,863 --> 00:32:08,406 Sério, o que há com ela? 489 00:32:18,875 --> 00:32:20,001 Poxa. 490 00:32:20,084 --> 00:32:22,670 Se Hyun-kyu descobrisse sobre nós, toda a escola... 491 00:32:22,754 --> 00:32:25,590 Não, mesmo pessoas de outras escolas já saberia disso. 492 00:32:26,632 --> 00:32:28,885 Os rumores sobre o telhado deve ter realmente abalado você. 493 00:32:28,968 --> 00:32:30,344 Isso também, mas… 494 00:32:33,097 --> 00:32:36,768 tenho medo das pessoas falarem mal quando souberem de nosso relacionamento. 495 00:32:37,477 --> 00:32:40,229 Eles se perguntariam por que um cara como você namoraria uma garota como eu. 496 00:32:41,105 --> 00:32:42,523 E o que há de errado com você? 497 00:32:44,484 --> 00:32:45,610 É óbvio. 498 00:32:47,236 --> 00:32:48,696 Eu não sou nem bonito 499 00:32:49,197 --> 00:32:50,406 nem inteligente. 500 00:32:51,699 --> 00:32:53,826 Você está fora do meu alcance. 501 00:32:56,454 --> 00:32:57,413 Você é o suficiente. 502 00:32:59,207 --> 00:33:00,750 Você é o suficiente do jeito que você é. 503 00:33:03,127 --> 00:33:04,587 Então não diga coisas assim. 504 00:33:15,264 --> 00:33:18,101 PRÍNCIPE QUADRINHOS 505 00:33:19,185 --> 00:33:22,605 Pelo menos este lugar está livre de nossos colegas de escola. 506 00:33:23,356 --> 00:33:25,858 -Quer nos encontrar aqui a partir de agora? -Claro. 507 00:33:37,703 --> 00:33:38,704 O que é? 508 00:33:46,129 --> 00:33:48,464 Olha quem está aqui! Vá-un! 509 00:33:48,548 --> 00:33:50,049 Ju-kyung! 510 00:33:57,348 --> 00:33:59,267 Este lugar também não vai funcionar. 511 00:33:59,767 --> 00:34:01,310 Te ligo mais tarde. 512 00:34:08,317 --> 00:34:10,611 -Chegue em casa em segurança! -OK. 513 00:34:28,004 --> 00:34:30,381 Provavelmente é muito jovem para ele. 514 00:34:30,464 --> 00:34:31,465 Devemos trocá-lo? 515 00:34:32,383 --> 00:34:34,886 Todos eles se parecem muito comigo. 516 00:34:37,847 --> 00:34:39,348 Você pode se levantar, por favor? 517 00:34:39,432 --> 00:34:40,683 Como você… 518 00:34:47,940 --> 00:34:49,483 Você conhece essa pessoa? 519 00:34:50,026 --> 00:34:51,027 Quem… 520 00:34:51,694 --> 00:34:53,404 -Eu sou Lim Hee-kyung. -Certo. 521 00:34:53,487 --> 00:34:54,530 E quem é você? 522 00:34:56,824 --> 00:34:59,076 -Eu sou Lee Hye-lim. -De fato. 523 00:34:59,160 --> 00:35:00,411 Eu sou colega dele. 524 00:35:00,494 --> 00:35:01,412 Por agora. 525 00:35:01,495 --> 00:35:03,247 Isso vai mudar no futuro? 526 00:35:03,789 --> 00:35:07,210 Acho que colegas hoje em dia são bastante íntimos. 527 00:35:07,293 --> 00:35:09,879 Você se encontra fora do trabalho e consertar suas gravatas e outras coisas? 528 00:35:09,962 --> 00:35:11,714 Não. De jeito nenhum. 529 00:35:13,257 --> 00:35:14,091 Você leu errado-- 530 00:35:14,175 --> 00:35:16,719 Qual é o seu relacionamento com o Sr. Han, então? 531 00:35:16,802 --> 00:35:18,054 -Bem… -Sua namorada. 532 00:35:18,137 --> 00:35:20,264 -Com licença? -O que? 533 00:35:22,600 --> 00:35:23,726 Estamos nos vendo. 534 00:35:27,230 --> 00:35:29,106 -Meus ouvidos não estão funcionando… -A namorada dele! 535 00:35:30,650 --> 00:35:32,610 -Vamos conversar lá fora. -Não consigo ouvir bem. 536 00:35:33,945 --> 00:35:36,489 Estamos namorando! Esse cara é meu homem! 537 00:35:36,572 --> 00:35:37,573 Você não consegue ouvir nada? 538 00:35:38,157 --> 00:35:39,742 Caramba, que tipo de… 539 00:35:39,825 --> 00:35:40,910 Meu Deus. 540 00:35:41,619 --> 00:35:43,621 Você é namorada do Sr. Han? 541 00:35:43,704 --> 00:35:45,248 Que prazer conhecer você! 542 00:35:46,040 --> 00:35:48,084 -Prazer em te conhecer também. -Senhor, sinto muito. 543 00:35:48,167 --> 00:35:49,418 Eu vou para casa. 544 00:35:49,502 --> 00:35:50,461 Mas por que? 545 00:35:50,544 --> 00:35:52,213 Desculpe. Com licença. 546 00:35:54,590 --> 00:35:55,675 O que é? 547 00:35:57,134 --> 00:35:58,094 Jun-woo. 548 00:36:04,850 --> 00:36:05,977 É… 549 00:36:13,234 --> 00:36:15,778 PESQUISA DE INTERESSE DE CARREIRA 550 00:36:19,532 --> 00:36:21,659 COSMETOLOGIA DA UNIVERSIDADE HANKOOK 551 00:36:28,916 --> 00:36:30,960 O que há com ela? Por que ela está dormindo o dia todo? 552 00:36:31,043 --> 00:36:32,837 Ela ficou acordada até tarde procurando um emprego de meio período. 553 00:36:32,920 --> 00:36:35,047 O que? Um trabalho de meio período? 554 00:36:36,007 --> 00:36:37,883 Ela devia estar muito cansada. 555 00:36:47,810 --> 00:36:50,396 Ei, você deixou cair isso. 556 00:36:58,321 --> 00:36:59,363 Certo, Kangsu. 557 00:36:59,447 --> 00:37:00,823 Quer passar na lanchonete? 558 00:37:03,075 --> 00:37:04,076 Kangsu! 559 00:37:18,007 --> 00:37:19,842 Caras deveriam segurar garotas assim. 560 00:37:19,925 --> 00:37:21,761 Não é do Soo-ho? Então eu vou dar a ele. 561 00:37:22,970 --> 00:37:23,888 Você viu Ju-kyung? 562 00:37:24,472 --> 00:37:26,307 Ju-kyung me pediu para trazer isso para você. 563 00:37:26,390 --> 00:37:27,683 Ela te perguntou? 564 00:37:37,902 --> 00:37:39,904 RETOMAR 565 00:37:40,696 --> 00:37:42,948 -Este é seu primeiro emprego? -Sim. 566 00:37:43,032 --> 00:37:46,702 -Procuro alguém com experiência. -Vou trabalhar duro se você me treinar. 567 00:37:46,786 --> 00:37:48,537 Muitas pessoas podem trabalhar duro. 568 00:37:48,621 --> 00:37:49,455 A questão é, 569 00:37:49,538 --> 00:37:51,207 Preciso de alguém que se saia bem. 570 00:37:51,290 --> 00:37:52,708 -Desculpe. -Bem… 571 00:37:54,251 --> 00:37:55,378 Eu entendo. 572 00:37:56,170 --> 00:37:58,672 Desculpe. Já temos um part-time. 573 00:37:59,799 --> 00:38:02,885 Eu acho que não é fácil para conseguir um emprego de meio período também. 574 00:38:05,388 --> 00:38:08,265 NAMORADO 575 00:38:11,227 --> 00:38:14,397 A pessoa que você está tentando alcançar está indisponível… 576 00:38:14,480 --> 00:38:15,940 Ele está muito ocupado? 577 00:38:27,910 --> 00:38:29,995 Um pervertido! 578 00:38:31,372 --> 00:38:32,206 Que diabos? 579 00:38:34,834 --> 00:38:36,252 -Seo-jun? -O que é isso? 580 00:38:36,961 --> 00:38:38,087 O que você está fazendo aqui? 581 00:38:38,754 --> 00:38:39,797 O mesmo vale para você. 582 00:38:39,880 --> 00:38:42,716 Por que você está tirando a roupa no banheiro feminino? 583 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 Caramba! 584 00:38:55,020 --> 00:38:56,814 Você parece totalmente uma modelo. 585 00:38:57,773 --> 00:38:59,608 Você está fazendo uma sessão de fotos? 586 00:38:59,692 --> 00:39:00,526 Sim. 587 00:39:01,026 --> 00:39:01,861 Tchau. 588 00:39:02,403 --> 00:39:04,071 O que? Realmente? 589 00:39:04,655 --> 00:39:05,865 Ei, Seo-jun! 590 00:39:11,370 --> 00:39:12,538 Um bilhão de won? 591 00:39:13,622 --> 00:39:15,458 O Sr. Lee fez uma grande doação este ano. 592 00:39:15,541 --> 00:39:18,377 É por isso que o diretor do hospital trouxe a imprensa 593 00:39:18,461 --> 00:39:21,213 e fiz um grande alarido dando-lhe uma placa de agradecimento. 594 00:39:22,214 --> 00:39:25,801 Alguém poderia pensar que Lee Ju-hun fundou o centro de câncer do nosso hospital. 595 00:39:28,262 --> 00:39:30,139 -Olá! -Nós deixamos você esperando, não foi? 596 00:39:30,723 --> 00:39:32,057 -Desculpe. -Não há necessidade. 597 00:39:32,141 --> 00:39:33,893 Eu convidei você quando você deve estar ocupado. 598 00:39:35,603 --> 00:39:37,605 Entããão, já faz um tempo, certo? 599 00:39:37,688 --> 00:39:39,064 Olá, como você está? 600 00:39:40,274 --> 00:39:41,942 Ok, isso foi ótimo agora. Nervoso. 601 00:39:42,026 --> 00:39:43,486 Agora vire. Só uma vez, é isso. 602 00:39:43,569 --> 00:39:45,738 Estou me aproximando. Você está ótimo. Um, dois. 603 00:39:45,821 --> 00:39:48,157 Ei, as duas últimas fotos. Um, dois, dois, três. 604 00:39:48,240 --> 00:39:49,909 Três, dois… OK. 605 00:39:49,992 --> 00:39:52,077 É perfeito, Seo-jun. Sorria um pouco mais. Um, dois. 606 00:39:52,161 --> 00:39:53,662 Olhe para baixo. Aqui. 607 00:39:54,663 --> 00:39:56,165 OK. Um, dois. 608 00:39:56,248 --> 00:39:57,875 Três, dois. Certo, simples assim. 609 00:39:57,958 --> 00:39:59,210 Vá, um, dois. 610 00:39:59,293 --> 00:40:01,420 OK! Nós entendemos. 611 00:40:01,504 --> 00:40:03,130 Seo-jun, vamos te trocar. 612 00:40:03,631 --> 00:40:04,590 Ótimo trabalho. 613 00:40:07,134 --> 00:40:08,677 O que? Você ainda está aqui? 614 00:40:08,761 --> 00:40:10,930 Sim. Foi emocionante, então fiquei e observei. 615 00:40:11,013 --> 00:40:14,433 -Aguentar. Você é namorada de Seo-jun? -Não, ela não está. 616 00:40:14,517 --> 00:40:15,684 -Olá. -Oi. 617 00:40:16,352 --> 00:40:17,937 Se você tem uma amiga tão linda... 618 00:40:18,020 --> 00:40:19,271 Lindo, meu pé. 619 00:40:20,397 --> 00:40:23,067 -Apresse-se e vá embora. -Caramba. Tudo bem. 620 00:40:23,150 --> 00:40:24,151 Espere. 621 00:40:24,902 --> 00:40:27,071 Qual é o seu problema, expulsá-la? 622 00:40:27,947 --> 00:40:29,573 Com licença, amigo de Seo-jun? 623 00:40:30,783 --> 00:40:32,326 Você quer modelar para o dia? 624 00:40:33,035 --> 00:40:37,039 Na verdade, a nossa modelo feminina não apareceu, então eu estava com problemas. 625 00:40:38,499 --> 00:40:40,292 -Meu? -Ei. 626 00:40:40,376 --> 00:40:42,044 Qualquer um pode ser modelo agora? 627 00:40:42,878 --> 00:40:44,505 Eu disse para você ir embora! 628 00:40:46,757 --> 00:40:50,344 Precisamos desesperadamente de um modelo para atualizar nossos novos itens a tempo. 629 00:40:50,427 --> 00:40:51,804 Então, você gostaria de experimentar? 630 00:40:51,887 --> 00:40:52,721 Bem… 631 00:40:52,805 --> 00:40:54,932 Mas eu nunca fiz algo assim antes… 632 00:40:55,015 --> 00:40:56,809 Você pode fazer melhor porque você é uma lousa em branco. 633 00:40:56,892 --> 00:40:59,895 E já que você é amigo dele, Eu lhe darei um salário melhor. 634 00:41:00,646 --> 00:41:01,605 Há pagamento? 635 00:41:01,689 --> 00:41:02,815 Então quero experimentar! 636 00:41:02,898 --> 00:41:04,525 -Ei! -Incrível. 637 00:41:06,193 --> 00:41:08,237 Ouvi dizer que vocês dois estão na mesma turma este ano. 638 00:41:09,488 --> 00:41:13,284 Espero que você cuide bem dele, Su-jin. 639 00:41:13,867 --> 00:41:16,745 Eu continuo dizendo a ele para morar comigo, mas ele não escuta. 640 00:41:17,246 --> 00:41:19,498 Já que moramos separados, cuidar dele não é fácil. 641 00:41:19,582 --> 00:41:20,916 Eu vou. 642 00:41:21,000 --> 00:41:23,252 Eu posso administrar sozinho sem zelador. 643 00:41:23,335 --> 00:41:24,336 Não se preocupe. 644 00:41:25,004 --> 00:41:26,171 A propósito, 645 00:41:26,255 --> 00:41:29,758 Soo-ho se parece mais com você a cada dia que passa. 646 00:41:29,842 --> 00:41:31,427 Você já pensou em fazer dele uma estrela? 647 00:41:31,510 --> 00:41:34,513 Suas notas são muito boas para ele ser apenas uma celebridade. 648 00:41:34,597 --> 00:41:35,598 Está certo? 649 00:41:35,681 --> 00:41:37,933 Contanto que seja algo que Soo-ho goste, 650 00:41:38,017 --> 00:41:39,602 Apoiarei o que ele escolher. 651 00:41:39,685 --> 00:41:42,104 Você pode dizer isso já que ele se sai bem sozinho. 652 00:41:42,771 --> 00:41:44,982 Se eu não segurar as rédeas de Su-jin, 653 00:41:45,065 --> 00:41:46,984 ela perderá os sentidos e atingirá o fundo. 654 00:41:47,610 --> 00:41:49,236 Comparado aos meninos, 655 00:41:49,320 --> 00:41:51,905 ela não tem paciência e não é tão competitivo. 656 00:41:52,573 --> 00:41:54,575 É por isso que ela sempre fica atrás de Soo-ho. 657 00:41:55,200 --> 00:41:57,494 Sua inteligência inata influencia, mas… 658 00:41:57,578 --> 00:41:58,787 Temos uma sessão de estudo. 659 00:42:02,374 --> 00:42:04,335 -Você já está indo embora? -Sim, com licença. 660 00:42:06,128 --> 00:42:06,962 Vamos. 661 00:42:09,340 --> 00:42:10,299 Adeus. 662 00:42:10,883 --> 00:42:11,759 Tomar cuidado. 663 00:42:15,220 --> 00:42:17,139 Isso é um pouco estranho. Não, não faça isso. 664 00:42:17,222 --> 00:42:18,390 Não aponte para as coisas. 665 00:42:18,474 --> 00:42:20,142 Tente agir com naturalidade, ok? 666 00:42:20,225 --> 00:42:21,143 Tudo bem, um, dois. 667 00:42:21,226 --> 00:42:22,478 Não, também não é isso. 668 00:42:22,561 --> 00:42:24,647 -Experimente algo natural. -Algo assim? 669 00:42:24,730 --> 00:42:26,273 Fora de questão. Um, dois. 670 00:42:26,357 --> 00:42:27,441 Não. Não faça isso. 671 00:42:27,524 --> 00:42:28,984 -Não é o cabelo-- -Vamos! 672 00:42:29,068 --> 00:42:30,569 Você vai ficar com ela quando ela está tão mal? 673 00:42:30,653 --> 00:42:34,239 Não tirei muitas fotos. Eu sinto muito. 674 00:42:34,323 --> 00:42:35,574 Isso é natural para um novato. 675 00:42:35,658 --> 00:42:37,242 Ele era o mesmo. Certo, Seo-jun? 676 00:42:37,326 --> 00:42:39,912 Seo-jun, você pode chegar perto dela e fazer as coisas andarem? 677 00:42:41,080 --> 00:42:42,831 Aja como se você estivesse realmente perto, ok? 678 00:42:42,915 --> 00:42:45,542 Ok, vamos! Tudo bem. Um dois três. 679 00:42:45,626 --> 00:42:47,544 É isso. Braços em volta dos ombros. 680 00:42:47,628 --> 00:42:49,004 Ok, Seo-jun, sorria. Prossiga. 681 00:42:49,088 --> 00:42:51,882 Só precisamos que você sorria, Seo-jun. Vamos. 682 00:42:51,965 --> 00:42:54,510 Ei, Han Seo-jun! Por que você está agindo como um amador? 683 00:42:54,593 --> 00:42:56,178 Não é sua primeira sessão de casal. 684 00:42:56,261 --> 00:42:57,721 Vamos parar então. 685 00:42:57,805 --> 00:43:00,057 Deve ser o seu estômago vazio falando. 686 00:43:00,766 --> 00:43:02,726 Vou pegar algo legal para você. Vamos pegar dez. 687 00:43:02,810 --> 00:43:04,144 Vamos levar dez, pessoal. 688 00:43:04,228 --> 00:43:05,062 Claro. 689 00:43:08,190 --> 00:43:10,526 -Estou muito mal, não estou? -Não. 690 00:43:10,609 --> 00:43:11,902 Você é horrível além da imaginação. 691 00:43:12,486 --> 00:43:14,780 Então diga a ele que você não pode fazer isso e vá embora. 692 00:43:15,656 --> 00:43:18,867 Você está sendo territorial? Isso é mesquinho. Você deveria me ajudar. 693 00:43:19,827 --> 00:43:20,953 Eu não quero. 694 00:43:23,205 --> 00:43:25,582 É por causa das luzes? Está muito quente aqui. 695 00:43:30,212 --> 00:43:32,464 -O que você está fazendo? -O que? 696 00:43:32,548 --> 00:43:34,717 Não posso estragar um vestido novo. 697 00:43:35,676 --> 00:43:37,720 -Está tão quente. -Caramba. 698 00:43:41,181 --> 00:43:42,433 Meu rosto está muito brilhante. 699 00:43:48,981 --> 00:43:50,482 Quer que eu dê um tapinha no seu rosto? 700 00:43:54,987 --> 00:43:55,904 O que você está fazendo? 701 00:43:55,988 --> 00:43:58,073 Você também está suando um pouco. 702 00:43:58,824 --> 00:44:00,909 Não, obrigado. Vá sentar ali. 703 00:44:00,993 --> 00:44:03,871 Por que não? Estou tentando fazer você ficar bem nas fotos. 704 00:44:05,372 --> 00:44:06,498 Eu disse, não. 705 00:44:09,918 --> 00:44:11,253 Isso é fácil para você? 706 00:44:12,671 --> 00:44:13,589 O que faz? 707 00:44:24,266 --> 00:44:25,517 Eu também sou um homem. 708 00:44:28,687 --> 00:44:30,564 Você certamente é um homem e não uma mulher. 709 00:44:33,776 --> 00:44:34,610 O que é isso? 710 00:44:34,693 --> 00:44:36,779 Isso é o que eu queria. Onde está minha câmera? 711 00:44:36,862 --> 00:44:37,738 Ok, ótimo. 712 00:44:37,821 --> 00:44:40,324 Vamos. Olhe para cá. Simples assim, um, dois. 713 00:44:44,578 --> 00:44:46,288 Coopere para que possamos encerrar isso rapidamente. 714 00:45:25,953 --> 00:45:27,538 Você realmente está apenas lendo. 715 00:45:27,621 --> 00:45:29,456 A sessão de estudo não foi apenas uma desculpa? 716 00:45:29,540 --> 00:45:30,499 Não, não foi. 717 00:45:31,083 --> 00:45:34,503 Mas ainda assim, obrigado. Minha comida não estava caindo lá atrás. 718 00:45:35,504 --> 00:45:37,839 Você está realmente não vai morar com seu pai? 719 00:45:37,923 --> 00:45:39,758 Parecia que ele realmente queria que você fizesse isso. 720 00:45:39,841 --> 00:45:42,844 Vivemos separados há mais tempo. Isso só tornará as coisas estranhas. 721 00:45:43,762 --> 00:45:45,138 Está confortável agora. 722 00:45:45,222 --> 00:45:46,056 O seu e o meu… 723 00:45:46,932 --> 00:45:48,267 O que há de errado com nossos pais? 724 00:45:48,350 --> 00:45:49,309 A propósito, 725 00:45:50,269 --> 00:45:51,895 nada aconteceu desde então? 726 00:45:52,479 --> 00:45:55,482 -Você levou um tapa-- -Não, não aconteceu nada. 727 00:45:55,566 --> 00:45:57,859 As coisas ficarão calmas até o próximo boletim. 728 00:45:58,527 --> 00:46:00,946 Enfim, o que acontece? Você está preocupado comigo? 729 00:46:01,780 --> 00:46:02,698 O que você quer dizer? 730 00:46:02,781 --> 00:46:06,410 Você tem falado mais ultimamente como se você tivesse recuperado um pouco de humanidade. 731 00:46:06,493 --> 00:46:07,411 Qualquer que seja. 732 00:46:12,040 --> 00:46:14,251 CHAMADA PERDIDA LIM JU-KYUNG 733 00:46:14,334 --> 00:46:15,460 Perdi uma ligação. 734 00:46:18,255 --> 00:46:19,881 NAMORADO 735 00:46:19,965 --> 00:46:22,384 Está em mim desde que foi graças a você fui pago. 736 00:46:22,968 --> 00:46:25,887 -Por que você está conseguindo um emprego de meio período? -Para pagar a escola de beleza. 737 00:46:25,971 --> 00:46:27,055 Escola de beleza? 738 00:46:27,139 --> 00:46:29,308 Ao preencher minha pesquisa de interesse profissional, 739 00:46:29,391 --> 00:46:32,102 Pensei no que achei interessante, 740 00:46:32,185 --> 00:46:34,646 e maquiagem veio à minha mente. 741 00:46:34,730 --> 00:46:37,941 Meu coração acelerou quando fiz maquiagem de palco para Go-un. 742 00:46:39,067 --> 00:46:39,985 Minha irmã 743 00:46:40,068 --> 00:46:41,987 parecia uma pessoa diferente. 744 00:46:42,070 --> 00:46:43,655 -Aqui está seu tteokbokki. -Está aqui! 745 00:46:54,333 --> 00:46:55,167 De qualquer forma, 746 00:46:56,209 --> 00:46:58,086 você teve muitas namoradas, não é? 747 00:46:59,004 --> 00:46:59,838 Por que você pergunta? 748 00:46:59,921 --> 00:47:01,757 Como você a salvou no seu telefone? 749 00:47:01,840 --> 00:47:04,134 Os caras não colocam muito significado nisso? 750 00:47:05,802 --> 00:47:06,762 Sim, eles fazem. 751 00:47:06,845 --> 00:47:09,973 Eu salvo o número da minha namorada sob algo super doce, 752 00:47:10,057 --> 00:47:11,516 como meu amor, bebê ou princesa. 753 00:47:11,600 --> 00:47:12,434 Com corações. 754 00:47:14,144 --> 00:47:15,437 Eu vejo. 755 00:47:16,605 --> 00:47:19,399 Certo, eu te contei em nossa viagem escolar… 756 00:47:19,483 --> 00:47:21,526 Eu não me importo. Não me diga. 757 00:47:21,610 --> 00:47:23,195 Estou namorando Soo-ho. 758 00:47:23,862 --> 00:47:26,365 Você realmente não escuta. Eu disse, não me diga. 759 00:47:26,448 --> 00:47:27,616 Eu também não quero. 760 00:47:27,699 --> 00:47:30,118 Mas depois de chorar por gostar dele na sua frente, 761 00:47:30,202 --> 00:47:32,996 -como eu poderia não dizer nada? -Não estou parabenizando você. 762 00:47:35,582 --> 00:47:37,459 Você está comendo bem. Devo pedir mais um? 763 00:47:37,542 --> 00:47:38,543 Não se preocupe! 764 00:47:40,379 --> 00:47:41,797 Os outros pareciam não saber. 765 00:47:42,798 --> 00:47:43,799 Isso também é segredo? 766 00:47:43,882 --> 00:47:46,301 Sim, acho que seria melhor por enquanto. 767 00:47:46,968 --> 00:47:48,553 E Soo-ho concordou facilmente com isso? 768 00:47:49,179 --> 00:47:50,013 Por que você pergunta? 769 00:47:50,597 --> 00:47:52,182 Se eu tivesse uma namorada, 770 00:47:52,265 --> 00:47:55,185 Eu gostaria de exibi-la e conte a todos. 771 00:47:56,436 --> 00:47:57,813 É assim que eu me sentiria, pelo menos. 772 00:48:01,566 --> 00:48:02,859 Abaixe-se. 773 00:48:02,943 --> 00:48:04,486 Nós realmente temos que fazer isso? 774 00:48:05,821 --> 00:48:07,322 Eu me pergunto se magoei seus sentimentos. 775 00:48:11,034 --> 00:48:12,911 -É picante? -Não. 776 00:48:12,994 --> 00:48:15,163 É perfeito. Eu amo isso. 777 00:48:16,164 --> 00:48:17,416 Você vai para casa agora? 778 00:48:18,417 --> 00:48:20,293 Olhar! Essas crianças vão para a nossa escola secundária. 779 00:48:21,920 --> 00:48:22,754 Eu vejo. 780 00:48:27,384 --> 00:48:29,052 Acho que você ficou mais alto. 781 00:48:29,136 --> 00:48:31,430 Você costumava ser mais baixo que eu e seria espancado. 782 00:48:31,513 --> 00:48:32,681 Quando você ficou tão alto? 783 00:48:32,764 --> 00:48:34,683 Ainda falando sobre nossos dias no jardim de infância? 784 00:48:43,400 --> 00:48:45,485 -Chegue em casa em segurança. -OK. 785 00:48:54,828 --> 00:48:56,204 -Eu te acompanho até em casa. -Olá? 786 00:48:56,788 --> 00:48:57,622 Vejo você amanhã. 787 00:48:58,373 --> 00:49:00,041 Continuamos sentindo falta das ligações um do outro. 788 00:49:01,293 --> 00:49:02,544 Estou com azia. 789 00:49:03,462 --> 00:49:06,798 Por que eu enfiei tudo isso quando não consigo nem comer comida picante? 790 00:49:08,133 --> 00:49:08,967 Comer. 791 00:49:11,136 --> 00:49:11,970 Aqui. 792 00:49:20,312 --> 00:49:21,646 O que você fez hoje? 793 00:49:21,730 --> 00:49:24,316 Fui entrevistado para empregos de meio período, mas não consegui nenhum deles. 794 00:49:32,282 --> 00:49:34,659 De qualquer forma, ganhei algum dinheiro pela primeira vez. 795 00:49:34,743 --> 00:49:36,077 Encontrei Seo-jun de alguma forma... 796 00:49:36,161 --> 00:49:37,037 Senhor? 797 00:49:38,538 --> 00:49:39,623 E então? 798 00:49:42,000 --> 00:49:42,834 "Senhor"? 799 00:49:43,794 --> 00:49:44,628 Quem você quer dizer? 800 00:49:45,545 --> 00:49:46,379 Agora mesmo… 801 00:49:47,047 --> 00:49:48,131 Eu vi o seu… 802 00:49:53,386 --> 00:49:54,387 Você não pode. 803 00:49:57,682 --> 00:50:00,310 Como uma pessoa pode enganar outras em um grupo de vítimas de fraude? 804 00:50:00,393 --> 00:50:02,687 Eles nos pediram para ir buscá-lo em grupo. 805 00:50:02,771 --> 00:50:05,899 Então eles fugiram com nossas taxas de voo e hospedagem. 806 00:50:07,192 --> 00:50:09,110 Eles eram muito inteligentes e organizados. 807 00:50:10,612 --> 00:50:12,823 Parece que você caiu em um golpe desleixado. 808 00:50:12,906 --> 00:50:14,407 Não, eles eram... 809 00:50:14,491 --> 00:50:15,951 Nossa. Qualquer que seja. 810 00:50:16,993 --> 00:50:20,372 Falei muito com minha família sobre como não voltarei até pegá-lo, 811 00:50:20,455 --> 00:50:21,414 então como posso voltar? 812 00:50:21,498 --> 00:50:25,627 É por isso que você deveria mantenha isso em segredo de Ju-kyung, ok? 813 00:50:26,545 --> 00:50:28,296 Ela deve estar preocupada, então como eu poderia? 814 00:50:28,380 --> 00:50:30,382 -Vamos ligar para ela, certo-- -Não, nunca! 815 00:50:30,882 --> 00:50:32,050 Se você contar a ela agora, 816 00:50:32,634 --> 00:50:34,427 Vou fugir e nunca mais voltar. 817 00:50:34,511 --> 00:50:37,681 Então qual é o seu plano? Você disse que está sem dinheiro agora. 818 00:50:39,307 --> 00:50:43,395 Eu prefiro congelar até a morte dormindo neste chão frio 819 00:50:44,271 --> 00:50:45,522 do que voltar para casa. 820 00:50:46,773 --> 00:50:47,774 Não para o meu, pelo menos. 821 00:50:48,608 --> 00:50:49,442 OK. 822 00:50:50,068 --> 00:50:50,902 O que? 823 00:50:51,403 --> 00:50:52,779 Pois bem, boa noite. 824 00:50:53,363 --> 00:50:54,865 -O que? -Eu vou indo. 825 00:50:54,948 --> 00:50:56,408 Entããão. Espere um momento. 826 00:50:58,326 --> 00:51:01,413 -Seu nome significa salvador. -Isso mesmo. 827 00:51:01,496 --> 00:51:03,915 Você tem algumas economias para fazer. 828 00:51:03,999 --> 00:51:05,500 Ei, Soo-ho, espere. 829 00:51:11,798 --> 00:51:14,092 Você mora aqui sozinho? 830 00:51:14,175 --> 00:51:16,136 O Sr. Lee com certeza deve estar ocupado. 831 00:51:16,219 --> 00:51:17,512 Você pode tomar banho aqui. 832 00:51:33,361 --> 00:51:34,821 Entããão! 833 00:51:36,031 --> 00:51:40,118 -Você está bem? -Acho que torci as costas. Eu não consigo me mover. 834 00:51:40,201 --> 00:51:41,119 Ajude-me, por favor. 835 00:51:48,835 --> 00:51:51,046 Você pode dormir aqui. Vou dormir no sofá. 836 00:51:51,922 --> 00:51:53,214 Eu não posso fazer isso. 837 00:51:53,298 --> 00:51:55,383 Eu não posso ser tão descarado para a amiga da minha filha. 838 00:51:55,467 --> 00:51:57,218 Vou dormir lá fora, 839 00:51:57,302 --> 00:52:00,931 então não se importe comigo, e durma aqui com conforto. 840 00:52:01,014 --> 00:52:02,223 Boa noite então. 841 00:52:02,849 --> 00:52:04,768 Entããão, obrigado. 842 00:52:05,435 --> 00:52:06,895 Obrigado, Soo-ho. 843 00:52:08,647 --> 00:52:11,942 A casa parece seriamente terrível sem papai. 844 00:52:12,484 --> 00:52:15,904 Ei, por que você não limpa meu quarto enquanto você está nisso? 845 00:52:15,987 --> 00:52:18,239 -Então eu deveria começar com você. -Isso é nojento! 846 00:52:18,323 --> 00:52:19,950 Lá vai você de novo! 847 00:52:21,076 --> 00:52:23,912 Eu farei a limpeza. Deixe isso e venha comer algumas maçãs. 848 00:52:23,995 --> 00:52:26,456 Está tudo bem. Você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo. 849 00:52:26,539 --> 00:52:27,666 Estou quase terminando. 850 00:52:28,291 --> 00:52:33,505 -Como uma flor solitária desabrochando -Como uma flor solitária desabrochando 851 00:52:34,381 --> 00:52:37,634 Em um campo aberto 852 00:52:37,717 --> 00:52:44,516 Eu protegi a sensação de vazio 853 00:52:44,599 --> 00:52:46,434 Dentro do meu coração 854 00:52:46,518 --> 00:52:51,147 Como o sol saindo 855 00:52:51,231 --> 00:52:56,111 -Depois de uma forte chuva… -…eu protegi 856 00:52:56,736 --> 00:52:58,905 -A sensação de vazio… -Ei! 857 00:52:59,864 --> 00:53:01,157 Não cante essa música. 858 00:53:01,241 --> 00:53:02,534 -Não cante! -O que? 859 00:53:05,787 --> 00:53:07,038 O que há com ele? 860 00:53:07,664 --> 00:53:11,126 De qualquer forma, eu me pergunto se seu pai é pelo menos comer alguma comida. 861 00:53:11,209 --> 00:53:13,962 Ele provavelmente está comendo bem e dormindo bem. 862 00:53:22,554 --> 00:53:23,430 Sr. Lim? 863 00:53:23,513 --> 00:53:25,056 Nossa, você me assustou. 864 00:53:25,140 --> 00:53:27,100 Eu te acordei? Desculpe. 865 00:53:27,183 --> 00:53:29,602 O que você está fazendo acordado tão cedo? 866 00:53:30,603 --> 00:53:32,397 Son Heung-min está tocando, você vê... 867 00:53:33,523 --> 00:53:35,233 Certo, eu definiria um alarme para isso. 868 00:53:36,693 --> 00:53:37,861 Você é fã dele, então. 869 00:53:37,944 --> 00:53:39,863 Vamos assistir o segundo tempo juntos? 870 00:53:39,946 --> 00:53:41,239 Sr. Lim. 871 00:53:41,990 --> 00:53:43,867 Depois de assistir aos destaques do primeiro tempo. 872 00:53:49,998 --> 00:53:50,915 Parece bom. 873 00:53:54,335 --> 00:53:55,503 Aqui, coma alguns. 874 00:53:56,963 --> 00:53:58,131 Eu não como a esta hora. 875 00:53:58,214 --> 00:54:00,341 Não é a mesma coisa com um jogo acontecendo. 876 00:54:00,425 --> 00:54:02,469 Você vai se arrepender se não fizer isso. Vamos. 877 00:54:03,803 --> 00:54:04,721 Eu mesmo comerei. 878 00:54:05,472 --> 00:54:06,389 Ok então. 879 00:54:08,016 --> 00:54:10,643 -Você não tem ideia de como isso é bom. -Ele é igual ao Ju-kyung. 880 00:54:11,144 --> 00:54:12,479 Parece tão bom. 881 00:54:14,564 --> 00:54:15,565 Está tão quente! 882 00:54:16,608 --> 00:54:17,484 Quente! 883 00:54:18,193 --> 00:54:19,569 -Eu queimei minha língua. -Aqui. 884 00:54:20,570 --> 00:54:22,072 Você deveria ter desacelerado. 885 00:54:23,406 --> 00:54:25,909 Você é muito gentil, Soo-ho. 886 00:54:25,992 --> 00:54:26,868 O segundo tempo começa 887 00:54:26,951 --> 00:54:28,870 -com o pontapé inicial de Son Heung-min! -Filho Heung-min! 888 00:54:29,788 --> 00:54:32,749 Qual time avançará para a final? 889 00:54:32,832 --> 00:54:34,334 Sim. Enquanto falamos, 890 00:54:34,417 --> 00:54:36,920 ele rapidamente vai marcar o empate quando o segundo tempo começa. 891 00:54:37,003 --> 00:54:38,463 Ele cruza cedo! 892 00:54:38,546 --> 00:54:40,090 Fica aquém. 893 00:54:40,173 --> 00:54:41,716 Son Heung-min entende imediatamente! 894 00:54:41,800 --> 00:54:45,220 Ele não hesita e usa o pé direito. Atire, gol! 895 00:54:45,303 --> 00:54:50,100 Son Heung-min pontuações apenas dois minutos do segundo tempo. 896 00:55:52,996 --> 00:55:54,038 Entããão! 897 00:55:54,539 --> 00:55:55,373 Entããão. 898 00:55:55,874 --> 00:55:57,625 Você mal tomou seu café da manhã. 899 00:55:57,709 --> 00:55:58,960 Tenha isso a caminho. 900 00:55:59,043 --> 00:56:01,462 Vá aproveitar suas aulas e volte para casa mais tarde. 901 00:56:02,088 --> 00:56:04,424 Não é isso. Já terei ido para casa. 902 00:56:05,341 --> 00:56:06,467 Obrigado por tudo. 903 00:56:06,551 --> 00:56:07,886 Você está indo para casa agora, certo? 904 00:56:08,386 --> 00:56:09,804 Vou guardar seu segredo só por hoje... 905 00:56:09,888 --> 00:56:12,140 Ok. eu vou embora assim que eu terminar a louça. 906 00:56:12,223 --> 00:56:14,809 Eu só preciso estar preparado mentalmente. 907 00:56:14,893 --> 00:56:16,811 Para ser repreendido pela minha esposa. 908 00:56:21,566 --> 00:56:23,651 Ele é tão jovem, mas é tão maduro. 909 00:56:24,736 --> 00:56:27,071 É porque ele teve que crescer sem a mãe dele? 910 00:56:27,155 --> 00:56:28,156 Cuidado com os carros! 911 00:56:31,534 --> 00:56:32,660 -Divirta-se na escola! -Estou indo. 912 00:56:35,663 --> 00:56:36,664 Vamos. 913 00:56:36,748 --> 00:56:38,833 O que eles estão te ensinando em P.E. aula hoje? 914 00:56:38,917 --> 00:56:40,585 -Futebol. -É assim mesmo? 915 00:56:40,668 --> 00:56:41,753 Isso vai ser divertido. 916 00:57:06,361 --> 00:57:08,446 O que está errado? Você está perdido? 917 00:57:08,529 --> 00:57:09,572 O que? 918 00:57:09,656 --> 00:57:12,200 Por que você continua vagar em meus pensamentos? 919 00:57:13,826 --> 00:57:14,786 Tudo bem. 920 00:57:14,869 --> 00:57:17,288 Eu vou te dar uma chance permanecer em meus pensamentos. 921 00:57:20,625 --> 00:57:21,876 Bem… 922 00:57:22,669 --> 00:57:24,504 Saia comigo. 923 00:57:27,757 --> 00:57:28,675 Por que? 924 00:57:28,758 --> 00:57:31,469 Você está tão sobrecarregado que você não pode falar? 925 00:57:34,973 --> 00:57:36,015 Realmente não é engraçado. 926 00:57:38,268 --> 00:57:39,310 "Realmente não é engraçado"? 927 00:57:39,394 --> 00:57:40,228 Aqui. 928 00:57:40,311 --> 00:57:43,231 Eu costumava trabalhar neste café, e eles estão contratando um funcionário em tempo parcial. 929 00:57:43,314 --> 00:57:45,608 Eu já contei a eles sobre você, então visite-os mais tarde. 930 00:57:45,692 --> 00:57:46,526 Poxa. 931 00:57:46,609 --> 00:57:48,903 Incrível. Em um dia? 932 00:57:48,987 --> 00:57:51,781 Ei, muito obrigado. Você está bem relacionado. 933 00:57:52,448 --> 00:57:54,284 Ótimo trabalho! Excelente! 934 00:57:55,159 --> 00:57:57,704 Você é realmente ótimo. Obrigado. 935 00:57:57,787 --> 00:57:59,372 -Ju-kyung. -O que? 936 00:58:04,335 --> 00:58:05,336 Vamos. 937 00:58:17,765 --> 00:58:20,101 Tente memorizar o menu o mais rápido possível. 938 00:58:20,184 --> 00:58:22,604 Receitas de bebidas estão todas postadas aqui, 939 00:58:22,687 --> 00:58:25,648 mas até você aprendê-los, você receberá pedidos e lavará a louça. 940 00:58:25,732 --> 00:58:26,774 Entendi. 941 00:58:26,858 --> 00:58:28,026 Bem-vindo. 942 00:58:28,109 --> 00:58:29,736 Ainda não limpei os copos. 943 00:58:30,236 --> 00:58:32,780 -Você pode lavar os copos primeiro? -Sim claro. 944 00:58:33,448 --> 00:58:34,699 Olá, o que posso oferecer para você? 945 00:58:56,763 --> 00:58:58,056 Ah, não, você está bem? 946 00:58:58,723 --> 00:59:01,142 -Estou bem. -Bondade. 947 00:59:01,726 --> 00:59:03,561 Eles serão carregados no site. 948 00:59:03,645 --> 00:59:04,854 Eles saíram bem, certo? 949 00:59:04,937 --> 00:59:06,731 JEONG-HUN 950 00:59:17,784 --> 00:59:19,118 Por que ele me enviaria isso? 951 00:59:19,952 --> 00:59:21,162 Ele poderia ter enviado apenas alguns. 952 00:59:22,455 --> 00:59:23,623 VOCÊ VAI EXCLUIR ESTA IMAGEM? EXCLUIR 953 00:59:24,332 --> 00:59:29,170 VOCÊ VAI EXCLUIR ESTA IMAGEM? CANCELAR, EXCLUIR 954 00:59:30,672 --> 00:59:32,215 PROPRIETÁRIO DO CAFÉ 955 00:59:33,299 --> 00:59:34,425 Sim, senhora? 956 00:59:35,760 --> 00:59:37,345 Você decidiu contratar Ju-kyung? 957 00:59:38,012 --> 00:59:39,097 Sim. 958 00:59:39,180 --> 00:59:41,265 Obrigado por apresentá-la. 959 00:59:41,349 --> 00:59:43,810 Ju-kyung está aqui agora sendo treinado. 960 00:59:45,395 --> 00:59:47,689 Bondade. Você se machucou, Ju-kyung? 961 00:59:48,648 --> 00:59:50,233 O que? Ela se machucou? 962 00:59:50,316 --> 00:59:52,527 Mal me tocou. 963 00:59:52,610 --> 00:59:53,861 Estou bem. Realmente. 964 00:59:58,616 --> 00:59:59,492 Ju-kyung. 965 01:00:03,413 --> 01:00:04,455 Obrigado. 966 01:00:06,666 --> 01:00:07,583 Seo-jun! 967 01:00:07,667 --> 01:00:08,960 Onde está Ju Kyung? 968 01:00:09,460 --> 01:00:10,545 Ela saiu há pouco. 969 01:00:10,628 --> 01:00:12,964 -Com licença? -Você correu para cá? 970 01:00:14,674 --> 01:00:15,717 Eu enlouqueci? 971 01:00:16,926 --> 01:00:18,344 Por que eu corri para cá? 972 01:00:20,179 --> 01:00:22,098 Ei, onde você conseguiu o modelador de cílios? 973 01:00:26,144 --> 01:00:28,521 O que há com esse punk rude? Ele nem se desculpou. 974 01:00:29,063 --> 01:00:29,897 Você está bem? 975 01:00:38,156 --> 01:00:39,490 Han Seo Jun? 976 01:00:46,748 --> 01:00:49,375 Acho que Hee-kyung ainda não chegou. E Ju Young? 977 01:00:49,459 --> 01:00:51,127 Ju-jovem? Ele foi ao seu professor de matemática. 978 01:00:52,003 --> 01:00:53,963 O que? Ele tem um tutor? 979 01:00:54,630 --> 01:00:57,175 Ele queria melhorar em matemática então consegui um tutor para ele. 980 01:00:57,258 --> 01:00:58,885 Você sempre diz que não temos dinheiro. 981 01:01:00,178 --> 01:01:02,430 Você disse que não tinha clientes e que as coisas estão difíceis. 982 01:01:02,513 --> 01:01:05,433 Mesmo que eu não tenha dinheiro, Preciso sustentar meus filhos. 983 01:01:06,142 --> 01:01:08,269 Se você quiser um professor de matemática, me diga. 984 01:01:08,352 --> 01:01:10,354 Eu vou pegar um para você mesmo que eu tenha que fazer um empréstimo. 985 01:01:11,397 --> 01:01:12,982 Então me dê 1,5 milhão de won. 986 01:01:14,275 --> 01:01:15,193 1,5 milhão? 987 01:01:15,276 --> 01:01:16,569 Qualquer que seja. 988 01:01:17,779 --> 01:01:19,447 Eu sou o único pensando em você. 989 01:01:19,530 --> 01:01:21,699 Eu não estou mais fazendo isso. Peça a Ju-young que faça isso. 990 01:01:21,783 --> 01:01:23,451 Ju-kyung, onde você está indo? 991 01:01:27,580 --> 01:01:30,124 Ei, como foi seu primeiro dia? 992 01:01:30,208 --> 01:01:32,084 Eu estava uma bagunça. 993 01:01:33,336 --> 01:01:35,880 vou aprender coisas e fazer melhor seguindo em frente. 994 01:01:35,963 --> 01:01:37,673 Por que você parece tão deprimido? 995 01:01:38,424 --> 01:01:39,383 Você está lá fora? 996 01:01:39,467 --> 01:01:40,301 Sim. 997 01:01:41,302 --> 01:01:43,012 Saí para clarear minha cabeça. 998 01:01:43,554 --> 01:01:45,139 Você quer vir aqui? 999 01:01:48,226 --> 01:01:50,686 Sinto-me melhor depois do exercício. 1000 01:01:50,770 --> 01:01:52,980 Você faz? Então, como faço isso? 1001 01:01:53,564 --> 01:01:54,482 Agarre-me pelo colarinho. 1002 01:01:56,150 --> 01:01:58,236 Vou pegar a manga aqui e depois aqui. 1003 01:01:58,945 --> 01:02:00,196 Entre. 1004 01:02:00,780 --> 01:02:01,739 Ei. 1005 01:02:02,490 --> 01:02:03,658 Ei. 1006 01:02:05,743 --> 01:02:06,744 Agarrando-o. 1007 01:02:11,916 --> 01:02:12,834 Ótimo trabalho. 1008 01:02:12,917 --> 01:02:15,086 Agora me vire usando o que você acabou de aprender. 1009 01:02:15,169 --> 01:02:16,546 Como posso virar você? 1010 01:02:16,629 --> 01:02:18,506 Se você tiver sucesso, eu lhe concederei um desejo. 1011 01:02:19,340 --> 01:02:21,008 Realmente? Você não está mentindo? 1012 01:02:21,092 --> 01:02:22,885 -Por que eu mentiria para você? -Tudo bem. 1013 01:02:48,452 --> 01:02:49,620 Você vem aqui! 1014 01:02:53,541 --> 01:02:55,251 Sim, eu consegui! 1015 01:02:55,334 --> 01:02:56,460 Isso não foi trapaça? 1016 01:02:56,544 --> 01:02:58,588 Acabei de aprender. Você precisa me dar uma folga. 1017 01:02:58,671 --> 01:02:59,505 Tudo bem. 1018 01:03:00,131 --> 01:03:00,965 Qual é o seu desejo? 1019 01:03:01,048 --> 01:03:01,883 Meu desejo? 1020 01:03:04,385 --> 01:03:06,262 Você pode me pedir para pagar para o curso da escola de beleza. 1021 01:03:06,345 --> 01:03:08,723 O que? É muito caro. 1022 01:03:08,806 --> 01:03:09,765 Mesmo que seja. 1023 01:03:10,349 --> 01:03:11,934 Você está mostrando que é rico? 1024 01:03:12,018 --> 01:03:14,937 -Vamos, me diga. -Alguém assistiu alguma coisa. 1025 01:03:15,021 --> 01:03:16,230 Não, obrigado. 1026 01:03:19,108 --> 01:03:20,234 Eu tenho um. 1027 01:03:20,943 --> 01:03:21,777 O que é? 1028 01:03:23,279 --> 01:03:24,113 Bem… 1029 01:03:25,823 --> 01:03:28,034 É um pouco embaraçoso. 1030 01:03:39,962 --> 01:03:41,881 Você sabe o que? Deixa para lá. 1031 01:03:41,964 --> 01:03:43,174 Eu vou me trocar. 1032 01:04:02,777 --> 01:04:05,488 LEE SOO-HO 1033 01:04:10,159 --> 01:04:12,536 A pessoa que você está tentando alcançar está indisponível… 1034 01:04:18,501 --> 01:04:19,627 Por que você mandou uma mensagem... 1035 01:04:21,879 --> 01:04:23,005 NAMORADO 1036 01:04:23,756 --> 01:04:25,716 NAMORADA 1037 01:04:28,886 --> 01:04:30,388 No meu telefone, 1038 01:04:30,471 --> 01:04:33,015 Salvei seu número como "Namorado". 1039 01:04:43,985 --> 01:04:45,277 Deve ter borrifado. 1040 01:04:46,570 --> 01:04:47,530 Deve ter sido. 1041 01:04:47,613 --> 01:04:50,658 Não temos guarda-chuva. Poderíamos ter ficado encharcados. 1042 01:04:51,325 --> 01:04:52,493 Sorte nossa, eu acho. 1043 01:05:07,633 --> 01:05:10,052 -Você está bem? -Isso foi um pouco de azar. 1044 01:05:29,655 --> 01:05:30,531 O que você está fazendo? 1045 01:05:31,198 --> 01:05:32,033 Desculpe? 1046 01:05:32,616 --> 01:05:33,534 Você não vem? 1047 01:05:34,535 --> 01:05:35,369 Estou chegando. 1048 01:05:48,299 --> 01:05:50,718 Espere aqui. Vou pegar algumas roupas para você. 1049 01:05:51,469 --> 01:05:52,428 OK. 1050 01:06:06,650 --> 01:06:07,985 -Quer comer comida? -Poderíamos assistir TV... 1051 01:06:09,028 --> 01:06:10,112 -Quer assistir TV? -Vamos comer. 1052 01:06:11,363 --> 01:06:13,657 Vamos comer. Você ainda não jantou, certo? 1053 01:06:13,741 --> 01:06:15,034 Eu posso fazer você… 1054 01:06:15,659 --> 01:06:17,078 Ou devemos apenas receber a entrega? 1055 01:06:17,161 --> 01:06:17,995 Claro. 1056 01:06:18,537 --> 01:06:20,081 Eu sou bom com qualquer coisa. 1057 01:06:20,164 --> 01:06:21,916 -Pizza está bem? -Sim. 1058 01:06:47,900 --> 01:06:49,026 O que é? 1059 01:06:49,527 --> 01:06:51,153 Ei, o que é esse quarto? 1060 01:06:51,821 --> 01:06:54,281 -O que? -Está tão bem trancado. 1061 01:06:54,365 --> 01:06:56,158 Você escondeu algo estranho aí? 1062 01:06:56,242 --> 01:06:57,284 Não é assim. 1063 01:06:57,368 --> 01:06:59,620 Existem alguns cadáveres dentro como nos filmes? 1064 01:07:04,708 --> 01:07:05,709 Você quer ver? 1065 01:07:06,293 --> 01:07:08,003 A senha foi verificada. 1066 01:07:19,098 --> 01:07:20,724 Você é músico então? 1067 01:07:22,268 --> 01:07:23,769 Eu queria ser um antes. 1068 01:07:24,687 --> 01:07:25,855 E agora? 1069 01:07:28,274 --> 01:07:29,984 Depois do que aconteceu com Se-yeon, 1070 01:07:31,152 --> 01:07:31,986 Eu simplesmente não consegui. 1071 01:07:33,320 --> 01:07:34,238 Foi Se-yeon... 1072 01:07:35,030 --> 01:07:36,532 que me ensinou a escrever música. 1073 01:07:42,037 --> 01:07:43,372 Foi difícil olhar, 1074 01:07:44,456 --> 01:07:45,916 então raramente entrava nesta sala. 1075 01:07:46,750 --> 01:07:47,585 Desculpe. 1076 01:07:48,335 --> 01:07:49,253 Eu não deveria ter... 1077 01:07:50,004 --> 01:07:51,172 Mas parece tudo bem. 1078 01:07:53,215 --> 01:07:54,717 Talvez porque você está comigo. 1079 01:07:58,470 --> 01:08:01,265 Devemos dizer às pessoas que saímos? 1080 01:08:01,348 --> 01:08:03,726 Por que de repente? Você queria manter isso em segredo. 1081 01:08:03,809 --> 01:08:07,271 Eu sinto que empurrei as coisas do meu jeito sem sequer pedir sua opinião. 1082 01:08:07,855 --> 01:08:10,566 -E se você for arrastado para o telhado? -Acho que vou deixar. 1083 01:08:12,026 --> 01:08:13,402 Eu não me importo de qualquer maneira. 1084 01:08:13,986 --> 01:08:17,156 Isso não muda o fato que você é minha namorada. 1085 01:08:22,411 --> 01:08:24,496 A música que você tocou para mim antes, 1086 01:08:25,372 --> 01:08:26,999 a música inédita. 1087 01:08:28,417 --> 01:08:29,752 Você escreveu isso? 1088 01:08:30,836 --> 01:08:31,670 Sim. 1089 01:08:32,880 --> 01:08:33,881 As letras eram… 1090 01:08:36,425 --> 01:08:37,593 escrito por Se-yeon. 1091 01:08:38,594 --> 01:08:39,637 Eu vejo. 1092 01:08:41,180 --> 01:08:42,973 A música era muito boa. 1093 01:08:49,230 --> 01:08:50,689 Você quer que eu jogue? 1094 01:08:51,440 --> 01:08:52,316 Sim. 1095 01:08:55,945 --> 01:08:58,530 Eu parei de tocar piano enquanto aprende o primeiro volume de Beyer. 1096 01:08:58,614 --> 01:09:00,282 Faz um tempo que também não jogo, 1097 01:09:01,450 --> 01:09:03,077 então não prenda a respiração. 1098 01:09:29,019 --> 01:09:30,854 Esse barulho vinha de fora. 1099 01:09:39,238 --> 01:09:41,490 Vai chover? Eu posso ouvir o trovão. 1100 01:09:41,573 --> 01:09:42,741 Eu me pergunto o que está acontecendo. 1101 01:09:52,459 --> 01:09:54,670 Este piano parece incrível. É caro, certo? 1102 01:10:01,635 --> 01:10:02,845 Vou buscá-lo imediatamente. 1103 01:10:04,596 --> 01:10:05,431 Espere. 1104 01:10:10,019 --> 01:10:12,688 Caramba, pelo amor de Deus! 1105 01:10:13,397 --> 01:10:14,815 Obrigado. Aproveitar! 1106 01:10:14,898 --> 01:10:16,317 -Obrigado. -Adeus. 1107 01:10:32,875 --> 01:10:35,169 Pensei que poderia limpar o lugar para ele, 1108 01:10:35,878 --> 01:10:37,629 mas está impecável. 1109 01:10:37,713 --> 01:10:39,006 Não há nada para… 1110 01:10:41,592 --> 01:10:44,470 O que esta garrafa de bebida está fazendo aqui na casa de um jovem estudante? 1111 01:10:45,387 --> 01:10:47,097 Nossa, isso é algo caro. 1112 01:10:53,395 --> 01:10:54,897 Pode ter dado errado. 1113 01:10:54,980 --> 01:10:56,899 Tentar é a única maneira de saber. 1114 01:10:58,233 --> 01:11:00,819 Soo-ho, vou só provar, ok? 1115 01:11:01,987 --> 01:11:02,905 Só uma pitada. 1116 01:11:45,531 --> 01:11:47,157 Quer assistir a um filme enquanto comemos? 1117 01:11:47,783 --> 01:11:48,659 Claro. 1118 01:11:52,329 --> 01:11:53,872 Cheira bem. 1119 01:11:53,956 --> 01:11:54,998 O que devemos assistir? 1120 01:11:55,582 --> 01:11:56,417 Bem, 1121 01:11:56,500 --> 01:11:57,793 que tal um filme de terror? 1122 01:11:58,669 --> 01:12:00,045 Poderíamos assistir outra coisa. 1123 01:12:00,129 --> 01:12:01,630 Por que? Você não pode assistir coisas assustadoras? 1124 01:12:02,798 --> 01:12:06,176 Choveu e tudo, então talvez possamos assistir a um musical ou algo assim. 1125 01:12:06,260 --> 01:12:09,346 O que? Você, o nerd dos quadrinhos de terror, não consegue assistir filmes de terror? 1126 01:12:09,430 --> 01:12:11,515 Eu já os leio como quadrinhos todos os dias, 1127 01:12:11,598 --> 01:12:13,600 então não há necessidade de assisti-los como filmes, certo? 1128 01:12:13,684 --> 01:12:16,186 Tudo ficará bem. Cobrirei seus olhos se você ficar com medo. 1129 01:12:16,270 --> 01:12:17,771 Não sou muito covarde, ok? 1130 01:12:17,855 --> 01:12:20,023 Apague as luzes. Luzes apagadas para filmes de terror. 1131 01:12:20,107 --> 01:12:21,400 Existem outros interessantes… 1132 01:12:21,483 --> 01:12:25,737 Estou sendo um incômodo quando ele está em um encontro com sua namorada. 1133 01:12:31,118 --> 01:12:32,619 -Aqui. -OK. 1134 01:13:07,946 --> 01:13:09,990 Soo-ho é um homem, de fato. 1135 01:13:17,956 --> 01:13:20,125 Você realmente não viu filmes de terror, você tem? 1136 01:13:20,209 --> 01:13:22,377 Fantasmas não saem neste tipo de cenas. 1137 01:13:31,887 --> 01:13:33,222 Você disse que eles não saem. 1138 01:14:30,070 --> 01:14:31,154 Pai? 1139 01:15:12,571 --> 01:15:14,323 -Sinto sua falta. -Eu também. 1140 01:15:15,198 --> 01:15:18,327 Desde quando você começou a sair? Por que você não me contou? 1141 01:15:18,410 --> 01:15:19,786 Eu e Han Seo-jun? 1142 01:15:19,870 --> 01:15:21,246 A propósito, Ju-kyung, 1143 01:15:21,330 --> 01:15:23,290 devo dizer a ele como me sinto quando eu dou isso a ele? 1144 01:15:24,333 --> 01:15:27,336 Você já gostou da mesma garota como seu melhor amigo? 1145 01:15:27,419 --> 01:15:28,253 Não! 1146 01:15:28,754 --> 01:15:29,880 Por que vocês dois estão vindo juntos? 1147 01:15:30,464 --> 01:15:34,718 As pessoas não costumam mostrar aos namorados álbuns de fotos antigos quando eles chegam? 1148 01:15:35,636 --> 01:15:37,304 Eu não gosto de vocês dois conversando, 1149 01:15:37,387 --> 01:15:39,181 muito menos travar os olhos. 1150 01:15:39,264 --> 01:15:41,183 -Então não podemos nos ver? -Lee Soo-ho! 1151 01:15:42,476 --> 01:15:47,147 Tradução da legenda por: Sun-young Ahn